Margaret.
Evet.
Biraz uyuman lazım.
Dr. Matheson! Geldiğiniz için teşekkürler.
Sizi gördüğüme ne kadar sevindim bilemezsiniz.
Aslında Dr. Matheson o.
Özür dilerim. Bağışlayın lütfen. Şu son birkaç gün biraz sıkıntılıydı.
Üzülmeyin. Bir laboratuar önlüğü giymeliydim. Bu bey Dr. Buckley.
- Tanıştığımıza sevindim. - Bilmukabele.
O zevk bana ait, gerçekten.
Burada neler olduğunu tahmin bile edemezsiniz.
Haftalardır gözümüzü bile kırpmadık...
...öyle değil mi Sara?=
Bununla pek iyi baş edemiyor. Hiçbirimiz edemiyoruz.
Günlerdir gözümüzü bile kırpmadığımızı söylemiş miydim?
Bu o.
Duydunuz mu?
Başlıyor.
Onu duydunuz mu?
Bugün biraz kızgın.
Kızgın olan kim?
Tracy bize gerçekten yardımcı oldu, biliyor musunuz?
Gerçekten, gerçekten çok yardımı dokundu.
Eminim öyledir.
Evin kalanını görebilir miyiz?
Elbette. Bu taraftan lütfen.
Burası eski bir ev ama fiyatı oldukça iyiydi.
Daha kısa bir süre önce taşındık. Hala yerleşmeye uğraşıyoruz.
Merhaba, ben Tom. Ben fizikçiyim.
- Eğer onu yapmaya devam etmek isterseniz... - Ben de bir fizikçiyim.
Ne olduğumu sanmıştınız? Ev hanımı mı?
- Kuaför mü? - Hayır, ben...
- Ben...ben şey demek istemedim... - Unutun gitsin.
Aslında bir kuaförüm.
Traci. Traci Northrop.
Tom, bu kadar hoş beş yeter. Yukarı çıkıyoruz.
Hanımefendinin gerçekten yardımcı olduğunu biliyorum.
- Ne zamandır? - Bilemiyorum, birkaç gündür.
Üç veya dört, öyle değil mi Sarah?
Gelmeniz çok uzun sürdü. Nereye başvuracağımızı bilemedik.
Biz amme hizmeti değiliz Bay Sidgwick.
Elimizden ne gelirse onu yapıyoruz.
Elbette. Bir saniye izin verin.
Kızların odası.
Susan.
Kaç kez sana ısıtma tamir edilene kadar yerde oturup oynama dedim?
Hâlâ yerleşmeye uğraşıyoruz biliyor musunuz?
Hâlâ halledilmesi gereken şeylerimiz var ama fiyat çok iyiydi.
Kalkıp merhaba de tatlım.
- Merhaba de. - Merhaba.
- Merhaba.
- "Kızlar" demiştiniz. - Julia büyükbabalarında.
Kendini iyi hissetmiyordu biz de onu birkaç günlüğüne...
...yine Vermont'a göndermek iyi olur diye düşündük.
Birkaç günlüğüne.
Şimdi çok daha iyi.
Her şey hazır. Özür dilerim birden dalmak istememiştim.
Ne zaman isterseniz.
Çok fazla ışık var.
Seansa başladığımda her ne olursa olsun...
...lütfen çemberi bozmayın.
Bu tehlikeli olabilir.
22 Ocak, saat 11:55.
Seansa katılanlar; Bay Sidgwick...
...ve eşi ile...
...Dr. Margaret Matheson ve Traci Northrop.
Seans Dr. Thomas Buckley tarafından kaydedilmektedir.
Sıcaklık yavaşça düşüyor, bir derece...
...düzeltme, iki derece.
Yay ölçek basıncı sabit kalıyor.
Seni...seni zorlukla duyuyorum.
Konuş lütfen.
Seni pek duyamıyorum.
Biliyorum.
Biliyorum ama daha yüksek sesle konuşmalısın.
Nazik biçimde.
Lütfen, sana yardım etmeye geldik.
Bu gerçekten acıtıyor!
Kes şunu! Ona durmasını söyle!
Michael, sakın bozma!
Acıtıyor. Yapamam...
Senden durmanı istiyorum!
Sana söylüyorum, senden durmanı istiyorum!
Michael, çemberi bozma.
Acıtıyor! Yapamam!
- Çemberi bozma! - Senden durmanı istiyorum!
Anneciğim! Anneciğim!
Korkuyorum anne!
Gidelim buradan. Hadi gidelim buradan.
Tamam bir tanem.
Tamam.
Demek Vermont'u özlüyorsun?
- Nerede oturuyorsunuz? - Bakersfield'da.
Güzel mi?
Ablan da orayı seviyor mu?
Dolap fikri kimden çıktı?
Senden mi yoksa ablandan mı?
Julia'dan.
Onu duvara nasıl böyle çarpacağını o mu gösterdi?
Babamı gerçekten korkutuyor.
Peki ya annen?
Annem de gitmek istiyor.
Hadi bir anlaşma yapalım. Sen ve ben yalnızca.
El sıkışmak zorunda mıyız?
Hayır, el sıkışmak zorunda değiliz.
İşte anlaşma.
Eğer bunu bir daha yapmamaya söz verirsen...
...babana bir şey söylemem.
Hepsi bu.
Masa...masaya o şeyi ben yapmadım.
Hayır, onu biliyorum, Susan'dı. Sana masayı sormadım.
Ablam gerçekten çok üzülecek.
Evet. Gerçekten çok üzülecek.
Araba benim, sürmek senin. Bu oldukça adil.
- Neresi adil bunun? - Adil ama.
Nereye gidiyorsunuz?
Hala bunun köküne inmediniz!
Bunun için endişelenmeyin Bay Sidgwick.
Bangırtılar yine başlarsa bizi çağırın yeter.
Ve şu kuaförden de kurtulun!
Çeviri:mermaid52 İyi seyirler...
KIRMIZI IŞIKLAR
Çeviri: mermaid52 & trigger1 İyi seyirler...
Sizi buraya uçurmak bir onurdu Bay Silver.
Umarım uçuştan hoşnut kalmışsınızdır.
Lütfen, izin verin size yardım ede...
Lütfen yolumdan çekilir misiniz?
Teşekkür ederim.
Eğer masanın üstüne sertçe bastırır ve...
...ellerinizi bedeninize doğru çekerseniz...
...dış iki masanın boyları...
...bir öğrenci kız kifayeti gibi yukarı kalkar.
Hatta ayakkabınızın topuğunu masanın bir bacağı altına sıkıştırabilir...
...ve ellerinizle sertçe bastırıp...
...ayağınızı kaldırarak...
...tüm masayı yerden kaldırabilirsiniz.
Bir parça kas gücü...
...ve epeyce alıştırma gerektirir sadece.
Yani doğru bir suç ortağıyla...
...takdire şayan bir gösteri sergileyebilirsiniz.
Ortam çok önemli. Ortamı her zaman...
...her ne vesileyle olursa olsun daima karanlık tutun.
"Ruhlar böyle istiyor". Odaklanmalısınız...
Ne düşündüğünüzü biliyorum. O kadar da bilimsel değil.
Ama bir fotoğrafı tab etmek için karanlığa ihtiyacınız olur, değil mi?
Bayan Owen?
Yani istisnasız tüm paranormal olguların...
...tamamen sahtekarlık olduğunu mu söylüyorsunuz?
Aslında hayır, söylemiyorum.
Çoğunluğunun doğal bir açıklaması vardır...
...veya öznel bir yorumun sonuçlarıdırlar.
Ancak uygun kontrolleri nasıl sağlarsınız?
Bu zor değil.
Bunun gibi bir vakada, herhangi özel bir hazırlık olmadan...
...medyumu bir duvara karşı oturtur...
...ve dirseklerinin arkasına iki kart yerleştiririz.
Bu durumda masayı kaldırmak için kollarını oynatması durumunda...
...kartlar yere düşer.
Kartlar yerinde kalırsa...
...o masayı ancak oldukça dost canlısı bir sahne görevlisinin ruhu...
...kaldırıyor demektir.
Prensip bu veya eğer isterseniz yer çekimi merkezi dışında...
...hiçbir yere basınç uygulanmamasını sağlamak için...
...ellerin çevresini işaretlersiniz.
Örneğin yuvarlak bir masa durumunda...
...ancak buraya...veya buraya basınç uygulandığında hareket eder.
Açıklanamayacak bağımsız bir vakaya hiç rast geldiniz mi?
Anormal bir yeteneğin varlığı gibi?
Anormal bir yetenek mi?
Ne gibi?
Yüz metreyi 10 saniyenin altında koşmak gibi mi?
Duvar kadar sağırken bir şaheser bestelemek gibi mi?
Senin beynin bir istisna olabilir Ben...
...ancak çoğu beyin...
...her saniye baş döndürücü bir dizi karmaşık zihinsel işlem gerçekleştirir.
100,000 milyon nöron, duyularımızı ve algılarımızı yaratmak...
...ve düzenlemek için sürekli bir sinaptik iletişim için yüklenir.
Nasıl gerekçelendirdiğimiz, nasıl düşündüğümüz...
...duygularımız, zihnimizde canlanan görüntüler...
...dikkat aralığımız, öğrenme, hafıza.
Bunlar "özel güçlere" sahip olmadan da...
...beyin için yeterli meziyetler değil midir?
Yani her türlü paranormal gücün varlığı...
...imkânsızdır diyorsunuz?
Söylediğim şey Bayan Owen...
...doğru kontroller uygulanarak tüm fenomen türlerini...
...araştırmakla geçen 30 yıldan sonra...
...henüz tek bir mucizeyle bile karşılaşmadım.
- Masayı kaldırışın mükemmeldi. - Teşekkür ederim.
- Dersine girmiştim. - Dr. Shackleton.
İlham vericiydi. Tebrik ederim.
Biliyor musun, şüpheciliğini takdir ediyorum Margaret...
...ancak sırf açıklayamadığın için gerçekliği inkar edemezsin.
Bu tam anlamıyla doğru sayılmaz.
Bölümünün bizim iki katı bütçe almasını açıklayamam...
...ama vaziyetin bu olduğunu da inkar etmiyorum.
O halde konuşalım hadi, güçlerimizi birleştirelim.
SPRC'de büyük ilerleme kaydediyoruz.
Seninki gibi bir ayırt edici bir görüş epey yardımcı olur.
Ben hokus pokus yapmıyorum Shackleton.
Sana da yapmamanı öneririm.
Buna dokunmadın bile.
Nasıl yaptın bunu?
İnanılmaz değil mi bu şimdi?
Şey, her zaman işe yaramıyor Mike.
Bugün şansım yaver gitti, hepsi bu.
İşin aslı bunu hepimiz yapabiliriz.
Açıkçası körlerin daha gelişmiş bir koku alma duyuları olduğunu biliyordum...
...ancak bu gece burada gördüklerimizden sonra-
Haklısın. Haklısın.
Simon Silver 60'ların sonunda inanılmaz derecede ünlü oldu...
...ve ünü sonraki 10 yıl boyunca artmaya devam etti.
1975'te hayran kitlesini şaşkınlığa uğratarak...
...aniden emekliliğini ilan etti.
Çoğu kişi spot ışıklarından uzaklaşmasını...
...Silver'ın gösterilerinden birine katıldığı sırada...
...garip kalp krizi geçiren...
...şüpheci bir muhabirin...
...kıdemli gazeteci Martin Weiner'ın ölümüne bağladı.
Ölüm sonrası inceleme kalp krizinin...
...doğal nedenlerden kaynaklandığı sonucuna vardı.
Ancak Silver, Weiner'ın ölümünü çevreleyen...
...şüpheden kendini bir türlü kurtaramadı.
Bir yıldız olduğu çabuklukta ortadan kayboldu...
...ki halk içinde son kez görünüşünden 30 yıldan uzun süre sonra...
...geri dönüşünün ilanı da işte bu yüzden...
Margaret, ben onu izliyordum.
Özür dilerim, ben...
Belki beni duymamışsınızdır diye düşündüm ki duymamışsınız.
Dr. Matheson buralarda mı?
Hayır, değil.
Ödevi size bırakabilir miyim?
Elbette.
Sadece bozukluğu izle tamam mı?
- Nereye gitti? - Bardağını kaldır lütfen.
Bunu nereden öğrendin?
Gözlerine her zaman güvenemezsin.
Sihrin çoğunu yanlış yere bakarak yaparsın.
Şimdi işin eğlencesini kaçırıyorsun işte.
Ne kadar basit olursa o kadar iyi. Prensip budur.
Bir tavşanı şapkadan çıkarmanın tek yolu...
...öncelikle onu şapkanın içine koymaktır.
Aç hadi.
Sol elinde.
Gör...gördün mü?
Hayır, şansım yaver gitti.
Ders hakikaten müthiş, biliyor musun?
Seni düşünmeye sevk ediyor.
Peki...
...Matheson'la uzun zamandır mı çalışıyorsun?
Yoksa sen de bir psikolog musun?
Ya da bir sihirbaz?
Ne?
Hayır, bir sihirbaz değilim.
Aslında ben bir fizikçiyim.
- O halde neden bunu yapıyorsun? - Neyi yapıyorum?
Sahte paranormal şeyleri araştırma.
Sence de biraz tuhaf değil mi?
- Margaret'e yardım etmeye çalışıyorum sadece. - Yani ne için?
Biri güçleri olduğunu iddia ediyor ama aslında gücü yoksa...
...kimin umurundaki? Uğraşmak neden?
Diyelim ki annen karnı ağrıdığı için bir medyumu...
...görmeye gidenlerden olsun...
...ve medyum da...
...ona önemli bir şey olmadığını, sadece bir...
...bir gastrit ağrısı olduğunu söylese...
...ama sonra...
...bunun mide kanseri olduğunu ve...
...tedavi için çok geç kalındığını öğrensen...
..."uğraşmak neden" der miydin acaba?
Bu..bu başına mı geldi?
Tamam, şunu izle.
Hazır mısın? İşte başlıyoruz.
Tanrım! Yüce İsa!
Onu nasıl yaptın? Canın yanmıyor mu?
Hayır. Şey, biraz...birazcık.
Simon Silver...
...muhtemelen gelmiş geçmiş en ünlü medyum...
...üç haftadan daha kısa bir süre içinde bizi burada ziyaret edecek.
Online rezervasyonlar sadece altı saat içinde tavan yaptı.
Ayrıca Columbus Tiyatrosunun gişeleri açılır açılmaz...
...orada da bilet için çılgın bir telaş olacak.
Margaret Matheson.
Alo? Alo?
İyi misin Stevie?
Sevdiğin müziği ister misin? Stevie?
Sevdiğin müziği koymamızı ister misin?
Müzik dinlemek bazen ona yardımcı oluyor.
Peki.
Bunun gerçekten çok havalı olduğunu düşünüyor!
Biz de öyle ama biz resim yapmıyoruz!
Sadece Stevie resim yapıyor!
Öyle değil mi Stevie?
Resim yapıyorsun, değil mi?
Çocuklar, değil mi?
Otomatik tablo ha, hadi oradan!
Az kalsın o pastel boya kalemlerini ona yedirecektim.
Onu duydun, müdahale... müdahale yüzündendi.
Çünkü Stevie ve Van Gogh şey...konuşmuyorlardı.
Eğer bu onun bağlantı kurmasına yardım etseydi...
...eminim annesi onun kulağını kesmekten memnun olurdu.
144 kilometre yol...
...ve tek bir dandik karalama bile yok.
İyi misin?
Eğer sırf ben, kendi başıma olsaydım...
...devam edemezdim sanırım.
Bu bokluk için fazlaca yaşlandım.
Hadi oradan ya.
Sen nereden çıktın öyle?
Dünyanın herhangi bir üniversitesinde...
...parlak bir kariyerin olabilirdi biliyorsun, değil mi?
Bunu biliyorsun.
- Ben bunu seviyorum. - Ama neden benimlesin?
Şey...
Evet, ben...
Biliyor musun, belki ekibe...
...başka birinin katılması iyi olur. Bunu hiç düşündün mü?
Kız biraz genç, sence de öyle değil mi?
Kim?
- Ne için genç? - Doğru ya.
Gidip David'e bir gaz atacağım sanırım.
Beni oraya bırakabilirsen lütfen.
Peki.
İnsanların hayaletlere inanmasının nedeni...
...perili evlere veya ışık tünellerine...
...inanmalarıyla aynı nedenden.
Çünkü o zaman ölümden sonra da bir şey olduğu anlamına gelir.
Keşke olsa...
...ama ben inançlarımın arzularım veya ihtiyaçlarım...
...tarafından belirlenmesine izin vermeye hazır değilim.
Eğer David şu anda uyanıp aynaya bakmış olsa...
...aynadan kendine bakan adamın...
...kim olduğunu bilemezdi bile.
Kim olduğumu bilemezdi.
Bir saniye için bile olsa...
...orada başka bir şey olduğunu düşünseydim...
...tüm bu zımbırtıları kapatıp oğlumun gitmesine izin verirdim.
Margaret
Bir "temasçı" dünya dışı bir varlık tarafından günlük bazda...
...ziyaret edilip tecavüze uğradı.
Vahşice ele geçirildi. Her gece.
Böylece bir hipnologa gitti ve ziyaretler sona erdi.
Sonra hipnologa tekrar gider ve sorar:
"Onun haftada bir gelmesini sağlayamaz mısınız?
Biliyor musun, özel bir yeteneği olan iki tür insan vardır.
Gerçekten bir tür gücü olduğuna inanlar ile...
...ne olduklarını anlamayacağımızı düşünen diğerleri.
Her iki taraf da yanılıyor.
- Biraz fazla genç değil misin? - Ne için?
- Doğru. - Ne arıyoruz peki?
Kırmızı ışıklar.
Kırmızı ışıklar mı?
Ahenksiz notalar, orada olmaması gereken şeyler.
Oradaki adam gibi.
Sıcak sosis, hamburger!
Hey, peki ya orası?
İyi yakaladın.
- Çok çok özür dilerim. - Ne, kör filan mısın?
- Tamamen benim hatam. - Nereye gittiğine baksana.
- Hayır, bakmıyordum. Üzgünüm. - Ver şunu bana.
- Özür dilerim. - Git hadi. Kaybol hemen, tamam mı dostum?
Özür dilerim.
Çocuğun elinden şekerini almak kadar kolay.
- Güzel. İçeri girelim. - Tamam.
Dr. Matheson.
Sanırım, tüm locanın sadece bana tahsis edilmesini istediğime vakıfsınız.
Evet, elbette Doktor. Bunu biliyoruz ancak şimdi düşünüyorum da güvenli bir-
Ve bu yerleşimin "gizli" dediğimde kast ettiğim...
...şey olmadığını da takdir ettiğinizden eminim.
Özür dilerim Dr. Matheson.
Hemen geri çekilmeleri için emir vereceğim.
Doktor bu adamın bir sahtekar olduğundan nasıl bu kadar eminsiniz?
Occam'ın Usturasını hiç duydun mu?
Occam'ın Usturası mı?
Toynak sesleri duyduğumda aklıma tek boynuzlu atlar değil...
...sadece atlar gelir.
Adım Leonardo Palladino.
Şeyler görürüm.
Tıpkı sizin gibi.
Aksi halde kör olurdum.
Ben bir zihinbazım.
Bir zihnim var, sizin gibi.
Bir durugörürüm. Çünkü berrak bir şekilde görebiliyorum.
Tek bir söz bile değiştirmemiş.
- Tek fark- - Palladino'yu önceden mi tanıyorsunuz?
Şey, pek sayılmaz.
Leonardo Borga'yı, Giordano'yu ve neydi diğeri?
- Zarica - Zarica'yı kaydettik -
Ama Leonardo Palladino, ilk seferimiz olacak.
Ve oldukça heyecanlıyız.
Ve o bizi göremiyor mu?
Bu ışıkta değil. Bu polarize bir cam. Kimse bir şey göremez.
Elbette özel güçleri yoksa.
- Size neye inanmadığımı söyleyeyim - Şunu izle.
İyileri iyileştiren nurdan meleklere inanmam.
İnsanlığı yeniden bilinçlenecekleri bir çağa götürmek için...
...gökten inen dünya dışı varlıklara inanmam.
İşte bu yeni.
Zimmer mıydı o?
Evet, tamir ettim. Tamamen çalışıyor.
Sen mi tamir ettin? Onu tamir ettirmeliydin.
- Hiç paramız yok. Gayet iyi. Tom, para istemeliyiz.
Sana tamir ettim dedim. Çalışacak.
Şeytana inanmam.
Tanrılara inanmam. Tanrının kendisine bile inanmam!
Sadece dünya kadar eski...
Hadi Tom, başlatalım.
Tamam, bir saniye. Hallediyorum.
...içimde derinlerde yanan ve...
...yabanıl bir zalimlikle patlayan...
...ilk ve tek berraklık patlamasına inanırım.
- Tom. - Tamam, bana bir saniye ver sadece.
- Tom. - Bir saniye. Uğraşıyorum.
Ben sadece kendime inanırım!
- Tom! - Sadece kendime inanırım!
Hadi Tom. Başlatalım artık.
Tamamdır. Hallettim.
Leo, beni duyabiliyor musun?
Leo, eğer beni duyabiliyorsan, başın belada.
Başım...
Başım.
Tekrar ediyorum. Judi Cale
Hissedebiliyorum.
Judi Cale. Judi Cale. Sağında kalıyor.
Judi Cale.
Sekizinci sırada olmalı. Adamın yanında...
Engelleyici kullanıyorlar. Ne yaptıklarını biliyorlar.
- Bir şey yapamaz mısın? - Evet, sanırım. Bir dakika yalnız.
Judi Cale, Tanrı adına hemen şimdi ayağa kalk!
Şükürler olsun! Leonardo yine inanmaya başladı.
Hemen şimdi ayağa kalk.
Tanrı adına hemen şimdi ayağa kalk!
Anne-babasıyla birlikte 3154 Greenwich'te oturuyor.
3154 Greenwich.
Beyaz ateşten bir halenin evini koruduğunu görüyorum.
Kızım mide kanseri var Leo.
- Sakın korkma. - Mide kanseri.
Aşağıda her şey yolunda mı?
Her şey harika. Sorduğun için teşekkürler.
- Her zaman böyle midir? - Hayır. Şansımız yaver gitti.
Sinyal her 40, 50 saniyede bir karışıyor.
Şu frekansı izole etsem yeterli.
Genellikle bu kadar dikkatli değillerdir.
Sorununun ne olduğunu biliyorum Judi.
Sakın korkma.
Çık dışarı!
Judi'nin midesini terk et! Artık sana ihtiyacı yok!
Çık git oradan!
Judi. Tamamen iyileştin.
Haykır bunu.
İyileştim.
- Tanrı adına haykır bunu. - İyileştim!
Şükürler olsun!
Yakaladım.
Pekala Leo, Richard Vargas. Richard Vargas
Tanrı adına Richard Vargas'ı çağırıyorum!
Hayır Leo. Konumunu düzelt.
Tanrı adına Richard Vargas'a sesleniyorum!
Sağ tarafında olmalı.
Günahlarından ötürü korkma Richard.
Ayağa kalk ve iflahın aydınlığını kabul et!
Hamlelerini gerçekten iyi biliyor, değil mi?
Çok iyi bir öğretmeni vardı.
Silver'la bir yıldan fazla çalıştı.
Simon Silver, şu kör adam mı?
Tamam, adam buraya kız kardeşi Maria ve...
...annesi - Bir saniye bekle.
...Dorina ile gelmiş.
Richard sakın korkma.
Dorina ve Maria korkmuyor. Onları dinle.
Senden ışığa gelmeni istiyorlar.
Dikkat et Leo! Kablo... kablolara takılma...
Özür dilerim, benim hatam.
Sanırım her şey yolunda. Her şey yolunda mı?
- Benimle kafa mı buluyorsun nedir? - Beni duyuyor musun Leo?
Beni duyduğunu söyle.
Senin yanındayım Richard!
Özür dilerim, benim hatam.
Bana bak Richard, bana bak.
423 Wilbur. Tekrar ediyorum. 423 Wilbur.
Çocuklar siz gidip orta kısımda durun hemen.
Koltuk değnekli kadınla devam edeceğiz. Sıra...32.
Kıl payı kalmıştı.
Yardımcı kontrole baktın mı?
Hayır. Hayır Leo. Göğsüne dokunmayı bırak lütfen.
Asıl sorun kolu.
Biliyor musun, çok yakında bir gün onun Arjantinli olduğunu anlayacaklar.
O zaman... o zaman cidden boka batacak.
Merhaba, bunu siz çocuklar mı kaybetti?
Bir sürü kanser.
Buradayım, geri döndüm. Buna hiç şüphe yok.
Neden bahsettiğimi biliyorsun Simon.
Yine sahneye çıkacak mısın?
Şey, kim bilir Nina? Bunun belirgin bir ihtimal olduğunu duydum.
Bunun çok hassas bir konu olduğunu biliyorum...
...ancak son gösterin pek de iyi geçmedi.
Kimilerine göre sen...
Bu çok uzun zaman önceydi ve bu konuda söyleyeceklerimi o zaman söyledim.
Olanlar, talihsiz bir trajediydi yalnızca.
Tuhaf olduğunu kabul etmelisin.
En büyük aleyhtarın kendi gösterinde üstüne geldi ve...
Herkes için nahoş bir olaydı.
O sıradaki dedikodular, Martin Weiner'ın senin bir sahtekar...
...olduğunu göstermek için kitap yazdığı şeklindeydi.
Bu, bu o türden bir şey yani karşıma getirilemeyecek şeylerden biri.
Hiç gücüm olmadığını söyleyen o aynı zatlar...
...Martin'e kalp krizini benim geçirttiğimi de söylüyor.
- Bir numaralı düşmanında? - Benimle güvendesin Nina.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Tekrar sahneye çıkmasan bile yine de kendinden söz ettiriyorsun.
Bu da güçlerimi doğrulamaz mıydı sence?
Kesinlikle doğrulardı.
Biliyor musun Silver? Bunu 30 yıldır bekliyordum.
Yanımda ne getirdim biliyor musun?
Dur tahmin edeyim.
Bu şey olabilir mi? Eğebileceğim bir şey?
Nereden bildin bunu? Aklımı mı okudun yoksa?
Hayır. Sapı son birkaç dakikadır cebinden sarkıyordu.
Yani sen göre...
Sen kocaman bir çocuksun sadece, bunu biliyor muydun?
Pekala millet, siz ne dersiniz?
Eğmesini isteyelim mi?
Neden kimse bana burada TV seyrettirmiyor yahu?
Çünkü sadece ev hanımları bu programı seyreder.
Hadi!
Ev hanımlarına karşı bir şeyim yok.
Annem de onlardan biriydi zamanında.
Eminim annen bütün gün...
...makrame örüp boktan TV izlemiyordu.
Silver'da şansımızı denemeliyiz.
Aman. Unut gitsin. Bizi ilgilendirecek bir şey yok orada.
Bu sabah geldi bu.
Henüz dijital olarak rötuşlanmadı.
Bu bir tramplen.
Artık gerçekten zorlu bir şey kalmadı mı dışarıda?
Silver var.
Silver zaten araştırılmıştı.
Evet, 30 yıl kadar önce. Onu şimdi araştırmalıyız.
Benim ilgimi çekmiyor. Kafandan çıkar onu.
Beni ilgilendiriyor. Hadi ama! 10 gün boyunca burada olacak.
Kırık plak gibisin var ya. Hayır dedim.
Neyin var senin? Ondan korkuyor musun?
Yani bunu benim için bir...bir grafiğe dökebilirsen- Margaret!
Margaret, Palladino'yla olanları işittim. Herkes bundan bahsediyor.
Teşekkür etmek istedim. Onun gibiler adımıza leke sürüyor.
Hiç sanmam.
Hadi ama Margaret, bir rahat ver.
Orada ciddi işler yapıyoruz.
2.1 skorla başladık.
Bak, o kadar ahım şahım bir şey değil biliyorum...
...ama son birkaç haftada 3.4, 4, 4.6 skor elde ettik-
Ayrıca farkın tesadüfi olma ihtimali 100'de 2 Margaret.
- Paul. - Yüzde iki!
Pekala. Pekala.
Tom sen gidip dersi bensiz başlat.
Bunu al. Bunu ve bunu da.
Bir de onlara fotoğrafı göster. Ondan hoşlanacaklardır.
Geç kalmam.
E, bu sefer ne? Psişik fotoğrafı mı?
- Geçmişe yönelik biliş, geleceği görme? - Telepati.
- Çizimler, mühürlü zarflar, kartlar mı? - Zener kartları.
Çift kör metodu mu, üç kör, basit kör mü?
Basit kör. Kendim yaptım.
Hevesliliğinden anladığım kadarıyla bir testi henüz yapmışsın.
- Aynen. - Denekle yüz yüze miydin?
- Elbette. - Ya onlar?
Onlar kontrol kabininde deneği izliyordu.
Seni kim izliyordu?
Beni mi? Neden biri beni izlemek istesin ki?
Şakaydı. Yani denekle aynı göz hizasındaydın?
- Yaklaşık olarak, evet. - Işık altında sanırım. - Evet.
Şu andaki gibi mi?
Aşağı yukarı, sanırım.
- Kartlar yanında mı? - Hayır, yanımda bulundurmuyorum.
- Evet. Buyur. - Tamam.
Tamam.
Başla bakalım.
Nasıl yani "başla"?
Hadi durma. Sor.
- Sana mı? - Elbette.
- Burada mı? - Neden olmasın?
Tamam.
Kare.
Artı.
Kare.
Yıldız.
- Dalga. - Bunu nasıl yapıyorsun? - Metodolojik kusurlar...
Hayır, şeffaf değiller. Bunu garantiye aldık...
Uygun olmayan kontroller, ilgili verinin istemsiz olarak dahil edilmesi...
...veya bu olayda her üçü de aynı anda. Tebrikler.
Bir dahaki sefere önce şunları çıkarmayı dene.
O halde kardı neden ışığa tuttun?
Böylece gözlüklerin aklına gelmezdi.
Bu görüntüler Soğuk Savaş döneminde...
...Sovyet yetkililerce kontrol edilen koşullarda çekildi.
Yani o sıralar hiçbir bağımsız araştırma bulunmuyordu.
Leningrad, 1970.
Burada Katia Novika...
...daha da tartışmalı deneylerinden birini yapıyor.
Gördüğünüz gibi yoğun biçimde kurbağanın kalbine odaklanıyor.
Başlangıçta daha hızlı sonra...
...daha yavaş atmasını sağlıyor.
Ve nihayetinde kalp atışlarını tamamen durduruyor.
Katia güçlerini annesinden miras aldığını ileri sürdü...
Sadece Tanrı her zaman haklıdır Dr. Matheson.
Ve evet aslında dolandırıcı olan duyarlılar kadar şüpheciler de var.
Ama bilim adamları bile her gün yanılıyor ama...
...siz, profesyonel şüpheciler anlaşılan güzel konuşmada da uzmansınız.
Bunu hemen övgü olarak almayın Doktor. Neye dikkat çektiğime bakın.
Bilim adamlarının hataları genellikle tesadüfidir Bay Cohen.
Sahte bilim adamlarının hataları ise doğrultusal olmaya meyillidir.
Dr. Matheson, bu konuda tezgahını 30 yıl önce açtığını unutmuş görünüyor.
Çoğu profesyonel dolandırıcılığın tehlikelerinin tamamen farkında...
...ve deneylerini düşünülmesi çok kolay tedbirlerle tasarlıyorlar.
Biz müminiz Doktor basit saflar değil.
Çok akıllı kişiler çoğunlukla en saf kişilerdir...
...ve her tür fenomene aldanırlar.
Dolandırıcılar için kolay hedeftirler çünkü mantık esasında düşünürler...
...ve profesyonel sihirbazlar da buna bel bağlar.
Örneğin müşteriniz gibi. Kesinlikle onlardan biri.
- Onun da burada olacağını söylemeliydin. - Müşterimle konuşmayacağını söylemiştin.
- Benden de mi korkuyorsun? - Asıl soru...
...odada nitelikli bir şüpheci olduğunda neden tüm para psikolojik...
...fenomenlerin birden ortadan kaybolduğu.
Her 4 Amerikalıdan 3'ü bir tür metafizik deneyim geçirdiklerini söyler...
...ve daha da büyük bir kesim ise...
Bir şeyler planlıyorlar. Kesinlikle bir şeyler planlıyorlar.
Doktor bu soru size. Sizce...
Margaret, hemen kalk git oradan.
...ve hatta meslektaşlarım bile, deneysel psikologlar...
Onu tuzağa düşürecekler. Onu tuzağa düşürüyorlar.
...tuhaf oluşumlara yaklaşımları konusunda.
İşte tam da bunu söylüyorum Bunlar süslü sözler sadece.
Bunlar sadece laf ama tüm kargalar karayken tek bir...
...beyaz karganın rolünü, ona ihtiyacınız olduğunu inkar ediyorsunuz. Aslında...
Ben hiç beyaz karga görmedim, siz gördünüz mü?
...biraz daha zor görünüyor.
Bayan Hansen, siz sanırım Simon Silver'ın menajerisiniz, değil mi?
Bu onu yıllar içinde oldukça iyi tanıdığınız anlamına geliyor sanırım.
- Bu doğru mu? - Kendimi oldukça ayrıcalıklı hissediyorum.
Kendisi daimi bir ilham kaynağıdır.
Silver'ın dönüşü bir olaya dönüştü.
Atlanta ve Dallas'taki son kapalı gişe gösterileri...
...ancak inanılmaz bir başarı olarak tanımlanabilir.
Bugün kentimizde, bu stüdyodan yaklaşık 500 mt ötede olan...
...Colombus Tiyatrosunda bir gösteri sergileyecek.
Şimdi Bayan Hansen, "sergilemek" mi? Bu tuhaf bir kelime.
Sizce olan biteni anlatmak için...
- ...doğru bir kelime mi bu? - Ben "paylaşmak" derdim.
Simon olağanüstü yeteneklerini paylaşmaktan hiç utanmadı.
Sanırım "sergilemek" kesinlikle doğru kelime.
- Maalesef katılmıyorum. - Neden titiz bir araştırmaya...
- ...izin verilsin ki kucaklanacak bir kitle piyesi... - Çünkü Bay Silver...
...ve kazanılacak o kadar para varken? Hem de epey büyük bir para.
- Burada kelime "seçim". - Affedersiniz...
- ...Simon Silver... - İnsanları suiistimal ediyor.
...titiz araştırmalara tabi tutuldu. En az iki farklı...
- Hadi be! - ...saygın üniversite tarafından.
Ama sanırım sizi bunu zaten biliyorsunuz Doktor...
...ne de olsa bu komitelerden birindeydiniz.
Öte yandan bulguları hiç onaylamadım.
İyi misin?
Deneyler uygun koşullar altında gerçekleştirilmemişti.
Tabii ya, kontrollü koşullar. Biz farklı doğanlar...
...kendimizi ellerinizde çok güvende hissederiz ya.
Vücuttaki tüm deliklerin eksiksiz bir tetkiki...
...bir hayvan kilitlendiğimiz Faraday kafesleri...
...ve kalkmış Silver'ın böyle bir şeye maruz kalmayı reddetmesine mi şaşırıyorsunuz?
Hayır, herhangi bir dolandırıcılık olasılığını kökünden ortadan kaldıracak...
...tek protokole bile girmeyi ret etmesine hiç şaşırmadım.
Bunlar kulağa oldukça ikna edici geliyor Doktor ancak asıl gerçek...
...telepatik deneylerin...
Yo, yo, yo, yo, hemen savunmaya geçme.
Margaret, savunmaya geçme sakın!
Savunmaya geçiyor. Şunu görüyor musun? İşte hep bunu yapıyor.
Savunmaya geçiyor ve her şey bir anda...
...bu fenomenleri araştırmada hatırı sayılır deneyimimin ışığında...
Hayır, onlara fırsat verme.
...bu paranormal güçlerin varlığı...
Kemikten bahsedecek.
Gör bak, kemikten bahsedecek.
Sakın kemikten bahsetme.
Gözlerinin açıldığını söylediğiniz şu sözde...
...kurbanlardan bazılarıyla konuştum...
...ve inanın bana sizin hakkınızda pek de iyi konuşmuyorlar.
İnsanlara bu çılgın fikirler yüzünden sömürüldüklerini söyleyip...
...sonra onları bu fikirlerden kurtarmaya çalışmak...
...bir köpekten kemiğini almaya çalışmak gibidir.
Bırakmak istemezler.
Bunu nasıl bildin?
Çünkü ben bir medyumum.
- Evet, yaptı. - İşte biz sizler için aynen buyuz. Hayvanız.
Bir fotonun insan bedeninden geçtiğine dair...
...bana bir kanıt verin, ben de görünmezliğe inanayım diyorum.
Bu olana kadar burada hakkında konuştuğumuz tek şey...
...basit öznel inançlar olarak kalır.
Siz neye inanırsınız Dr. Matheson?
Sizin yaşama dair üstün bir görüşünüz var mı?
Bir ne?
Şey, inançlardan bahsediyorsunuz.
Siz neye inanıyorsunuz?
Bunun herhangi bir şeyle ilgisini anlamış değilim.
Bu sizin bile cevaplayabileceğiniz oldukça basit bir soru.
İnanıyor musunuz, inanmıyor musunuz onu soruyorum sadece?
Şey, anlamaya çalışırım inanmaya değil.
Yani orada bir yerlerde bir şeyin olabileceğini kabul ediyorsunuz?
Hayır, böyle demedim.
Dindar biri misiniz?
Hayır. Yani bir zamanlar, uzun zaman önce sanırım öyleydim.
Uzun zaman önce mi?
Sonra inancınızı kaybettiniz. Ne...ne oldu? Ne...
Ne oldu da bu kaybolmuş...
...yalnız kadına döndün?
- Bu basit bir soruydu yalnızca. - Bu kadar.
Böyle kalkıp gitmeyeceksiniz değil mi?
Moralinizin bozulması hiç sorun değil.
Bazen bazı şeyler söyleniverir Doktor Matheson.
Ve biz de her zaman sırf koca bir balon değiliz.
Kızlarla hep aynı şey oluyor.
Bundan dolayı müthiş derecede üzgünüm.
Bu sohbetin sonunu getirmesini bekliyorduk...
Hayvanlar!
Bu arada katılımcılara da teşekkür ediyorum.
Matheson "Gümüşü" "Altına" çevirdi.
Bu en nazik olanlarından biri.
- Ne düşünüyordun Tanrı aşkına? - Tom.
Şu anda bize karşı nasıl bir üstünlük kazandı, farkında mısın?
Bir dakika içinde onlarca yıl geriye gittik!
Silver'ı araştırmak zorundayız! Bunu da hemen yapmalıyız!
Tom, kızgın olduğunu görebiliyorum...
Beni haftalardır ondan uzak tutuyordun.
Ben aptal değilim Margaret, aptalmışım gibi davranmayı kes.
Aptal olmadığını biliyorum. O senin ilgine değmez-
Yeter! Onu araştırmamız gerekiyor...
...ve eğer sen yapmazsan bunu kendi başıma yaparım.
Bak, arkandan iş çevrildi biliyorum, tamam mı?
Adil olmadığını biliyorum ve Silver'ın şu yardakçısı...
...hile yaptı ama başardı.
Seni gafil avladılar, bunu anlıyorum.
Yerinde olsaydım ne yapardım bilemiyorum...
...işte bulunduğumuz nokta. Geri zekalı gibi göründük.
Özel sektörden dandik bir para alalı 2 yıl oldu...
...ve bölümün bütçesi gülünç derecede düşük.
Bizden kurtulmak istediklerini bando mızıka ile ilan etseler...
- ...anca bu kadar açık olurdu. - Bunun üniversiteyle alakası yok.
- Silver yaptı. - Silver orada bile değildi!
Silver her zaman oradadır. Anlamıyor musun?
- Ellerini kirletmiyor o kadar. - Hayır, Silver'ı araştırmalıyız!
- Ve bunu hemen şimdi yapmalıyız! - Tom, otur.
Otur hadi. Lütfen.
İşte böyle yapıyor. Bana da yaptı. Şimdi de sana yapıyor.
- Bu ne demek oluyor şimdi? - Bu ilk kez olmuyor.
Ne yaptığını biliyor.
Bizler zayıfız Tom. Güçlü olmak istiyoruz ama değiliz.
Kızgınlığın bana değil.
Ne zaman gözlerimi kapasam oğlumun o günkü halini görüyorum.
David'i orada yerde oynarken görüyorum.
Çok küçüktü. Çok güçlüydü.
Ve sonra düştü. Düşüverdi sadece.
Oyun oynuyor sandım ama oynamıyordu.
Dört yaşındaydı.
Margaret, ben gerçekten...
Her şey yolunda. Ona mektup yazdım, biliyor musun?
Çünkü beni duyamayacağını biliyorum.
"Sevgili David..."
Silver ve ben tıpkı dünkü gibi bir televizyon programındaydık...
...ve o bağırıyordu. Ben bağırıyordum.
Gençtik henüz.
Sonra gözlerini dikip bakmaya başladı. Bana değil.
Gözlerini yanımdaki bir şeye dikmiş bakıyordu...
...sanki yanımda olan birini görebiliyormuş gibi...
...bilirsin, medyumların yanı başında bir melek veya...
...ölmüş bir akraba gördüklerini söylerler ya hani.
Hayır, hiç şaşırmamıştım.
Tiyatral davranışlar bekliyordum, bu yüzden hazırlıklıydım.
"Yanında bir oğlan görüyorum."
"Sarışın bir oğlan görüyorum."
"Sence bu kim olabilir Margaret? Yakın olduğun bir çocuk mu öldü?"
Cevap vermedim.
Konuşamadım. Dehşete kapılmıştım.
Ve o konuşmayı sürdürdü.
"Çocuk gitmesine izin vermeni istiyor"
"Gitmesine izin vermen gerektiğini söylüyor."
"Zamanı geldi ve sen gitmesine izin vermiyorsun."
Şimdi, onu vicdansız bir hilekâr olarak mı suçladım?
Ona, oğlumun hala yaşadığını mı söyledim?
Cevabımı bekleyen o milyonlarca kişinin önünde...
...herhangi bir şey mi söyledim?
Hayır. Tek bir şey bile söylemedim.
Ve affedemeyeceğim tek şey ne biliyor musun?
Böyle hissettiğim için de kendimden nefret ediyorum.
Sabah uyandığım andan gece gözlerimi kapatana kadar...
...kendimden nefret ediyorum.
Affedemeyeceğim şey oğlumu, uyuyan hasta oğlumu...
...kullanmaya cüret etmesi değil.
Affedemediğim şey, bir saniye için...
...ve sadece bir saniye sürdü...
...doğru olabileceğini düşündüm.
Beni şüpheye düşürdü!
Ve herkes bunu görebiliyordu.
O tehlikeli biri Tom.
Ondan uzak dur.
Neyi gerçekten bilebilirsiniz?
Neye gerçekten güvenebilirsiniz?
Şüpheleriniz nedir? Emin olduklarınız nedir?
Neye gerçek dersiniz?
Gökyüzüne baktığınızda ne görüyorsunuz?
Gölgeler mi? Yansımalar mı?
Uzak yankılar mı?
Ayı bir saniye önce nasılsa öyle görüyorsunuz.
Güneşi sekiz dakika önce nasılsa öyle parlarken görüyorsunuz.
Peki ama gerçekten ne görüyorsunuz?
Gözlerinize güvenebilir misiniz?
Bana...güvenebilir misiniz?
Yalanlarla ileri gidebiliriz ancak...
...asla geriye dönemeyiz.
İyileştin.
Huzur içinde git.
Olduğum şeyden hiç gurur duymadım.
Bunu ben seçmedim. Hiç bir şey istemedim.
Neden seçildim? Kim seçti beni?
Siz de kendinize aynı soruları soruyorsunuz.
Şimdi. Şu anda.
Seni duyabiliyorum. James Liddenbrock.
James Herbert Liddenbrock. Ayağa kalk!
Margaret?
Margaret!
Margaret. Bir şey yok.
Sorun yok. Hadi.
Yardım edin! Lütfen!
Yardım edin!
Ne yapıyorsun, Margaret?
Tamam, bir şey yok.
Tamam.
Burada beklemelisiniz. Bir şey öğrenir öğrenmez gelip sizi bulurum.
- Herhangi bir akrabası var mı? - Şey, bir oğlu var.
Ona haber verebilir misiniz?
Bir şey öğrenir öğrenmez gelip sizi bulurum.
Selam.
Burada olduğunu söylediler.
Doktor nasıl? İyi mi?
Bilmiyorum... Bilmiyorum.
Bana hiçbir şey söylemediler.
Sana ne oldu? Yaralanmışsın.
Onunla birlikte değildim.
Onunla değildim.
Silver ile birlikte tiyatrodaydım.
Bana gitmememi söylemişti.
Korkunç şeyler söyledim.
Bunca zaman sonra onu bu şekilde tutmanın ne anlamı var?
Her bilimin ona denk gelen bir sahte bilimi vardır.
Psikolojinin diğer tarafı parapsikolojidir.
Tıbbınkiler, akupunktur ve eşsağaltım.
Astronominin ki astroloji.
Bir de her biriniz için doğum tarihinize dayalı olarak
...kişiselleştirilmiş birer doğum grafiği aldım.
Lütfen zarfları açıp...
...onları dikkatle inceler misiniz?
Alo?
Alo? Ben Tom Buckley.
Alo?
Ben Tom Buckley.
Silver?
Pekâlâ, hepinizin doğum grafiğinizi incelemek için bir şansınız oldu...
...şimdi onları birden beşe kadar derecelendireceğiz.
Bir, düşük bir tesadüf seviyesi...
...beş, maksimum korelasyon olacak.
Kaç tane bir?
Güzel. İki?
Üçler?
Güzel. Dört?
İyi. Peki beş?
Güzel. Peki. Grafiğinizi arkanızdaki kişiye verin...
...ve siz arkadaki gençler eğer...
Ne var?
Bunların hepsi aynı.
Bugünlük burada bırakalım...
...yarın kaldığımız yerden devam ederiz. Geldiğiniz için teşekkürler.
Ammına koyayım! Ammına koyayım!
Bu benim içeri ilk girişim değil, bunu biliyor musun?
Hapishane yemeklerine deli oluyorum.
- Leonardo. - Evet Buckley, Leonardo. İyi hafıza.
Şimdiden sözümü kesiyorsun!
Sabah 5:00 de sana küçük bir süt kutusu veriyorlar.
Kahvaltı etmiyorum. Saat 11'deki öğle yemeğini bekliyorum.
Acı biberli dirsek makarna, pilav, siyah fasulye...
Et neredeyse hiç yok.
Ara sıra baharatlı bir hamburger alırsın.
Hepimizin Meksikalı olduğunu sanıyorlar.
Saat beşte yine aynı şeyleri alıyorsun.
Ve ertesi güne kadar hepsi bu.
Bu yüzden geceleri süt kutumu çıkarıyorum.
- Leonardo... - 4 haftadan dolmadan neredeyse 7 kilo verdim.
- Leonardo! - Efendim?
Silver'e orada olacağımızı sen söyledin, değil mi?
Ona, seni nasıl durdurduğumuzu anlattın.
Demek kör adam bizi korkuttu ha, Buckley?
Şeytanlık düşünürken kör adam bizi gördü mü yoksa?
Silver ile ne zaman konuştun?
Buckley, yanlış yere gelmişsin.
Silver'ın bilmek istediği şeyi bilmesi için bana ihtiyacı yok, anladın mı?
- Onun hiç kimseye ihtiyacı yok. - Bu senin gösterilerinden biri değil.
Seni buraya ben tıktım! Şimdi bana Silver ile ne zaman konuştuğunu söyle!
Silver'ı tanımıyorum bile, seni kafasız piç!
- Onunla bir yıldan fazla çalıştığını biliyorum! -20 yıl önce!
Kimse bunu sana söylemedi mi? 37 yaşındayım, Buckley.
O zamanlar 17 yaşında boktan bir çocuktum sadece.
Beni kullandı! Bana her söylediğinde ağlayıp, çenemi kapatmak zorundaydım.
O lanet kalbini bana açtığını mı sanıyorsun?
- Burada zaman harcıyorum. - Neye bulaştığını hiç bilmiyorsun.
- Öyle değil mi? - Seni yine görmek güzeldi, Leonardo.
Kendini neye bulaştırdığına dair hiçbir fikrin yok.
Vay canına, Silver'in burada bir gösteri daha yapmak için...
...Denver'daki son gösterisini iptal ettiğini biliyor muydunuz?
Sanırım uçağa binmekten korkuyor...
Umarım tiyatronun sigortası vardır...
Yani şehirdeki son gösterisi neredeyse...
...Columbus Tiyatrosunun sonunu getiriyordu.
Boş versene. Yeğenim sürekli kaşıkları büker...
...açtığı sorunların karşılığında aldığı tek şey...
...kız kardeşime kaşıkları saklatmasını oldu.
Yeğenin kör olsaydı ki öyledir demiyorum...
...Tanrı bunu söyletmesin...
...yeğenim kör olsaydı...
...kız kardeşimin kaşıkları saklaması gerekmezdi.
Bu kesinlikle zalimce olurdu.
Emin olabilirsin.
- İnsanların arayabilmesi için telefon hatlarını açmaya ne dersin? - İyi fikir.
Oralarda bizi dava etmek isteyen herhangi bir kör var mı?
Hiç kimse... Ne? Hayır, hayır lütfen.
Hayır... Bunların hiçbiri yok.
Size meydan okuyorum.
Bizi hayatta amaçsız bırakacaksın!
Elinden geleni ardına koyma...
Ha siktir!
Ne? Tamam, tamam, tamam.
Hadi! Hadi!
Hadi.
Ha siktir!
Özür... üzgünüm.
Lanet olsun!
Lanet.
Tamam.
Randevunuz var mı, efendim?
Yardımcı olabilir miyim?
Ben...
Ben sadece çıkış yolunu arıyordum.
Affedersiniz.
Tom.
Gözlerini aç.
- Hey sorun nedir? - Kahretsin!
Dur, iyi misin? Ne oldu?
Hey, hey.
Tom... Tom...
Tom... Tom.
Tamam, bir şey yok.
- Söyler misin neler oluyor? - Bir şey yok. Sorun yok!
Silver?
Silver!
- Tom, neler oluyor? - Hadi.
Beni burada bırakma.
Beni burada bırakma!
Silver!
Beni tek başıma bıraktın.
Sana beni tek başıma bırakmamanı söylemiştim.
- Buradan gitmen gerekiyor. - Ne oluyor? Tanrım, Tom kanıyorsun.
Onu temizletmen gerekiyor.
Neler oluyor?
Üniversitedeki kaynaklar, Simon Silver'in...
...duyu ötesi yeteneklerinin kapsamlı bilimsel araştırmasına...
...katılması için Bilimsel Paranormal Araştırma Merkezinin Başkanı...
... Paul Shackleton tarafından yapılan daveti kabul ettiğini...
...teyit etti. Bu doğru değil mi, Dick?
Evet, aynen öyle, Dana.
Merhume Margaret Matheson tarafından...
...aynı üniversitede şüpheyle karşılanan Simon Silver...
...iki hafta boyunca SPRC uzmanlarından oluşan bir komite...
... tarafından hazırlanan her türlü teste girecek...
Üniversite kaynakları, Dr. Matheson'un beklenmeyen...
...hastalığı ve ani ölümünün nedeni olabilecek ender ve uzun süredir...
... var olan bir damarsal durumdan muzdarip olduğunu doğruladı.
- Bana neden söylemedin? - Neden bahsettiğini anlamıyorum...
- Bana neden söylemedin? - Neden ofisime geçmiyoruz?
Bu komitede olmak istiyorum, Shackleton.
Ne pahasına olursa olsun umurumda değil, orada olmak istiyorum.
İmkansız. Ekip çoktan tanıtıldı.
- Yapabileceğim hiçbir şey yok. - Bana bahaneler uydurma,Shackleton.
Yap, o kadar.
Komite Silver tarafından onaylandı.
Bunun ne demek olduğunu biliyor musun?
Bu hayatta bir kez olabilecek bir şans!
Neye mal olursa olsun, Shackleton!
Artık sızlanma yok. Artık inleme yok.
Daha fazla gözlemci iste. İstediğin hikayeyi uydur.
Şu aşırı sübvansiyonlu beynini çalıştır.
Orada olmak istiyorum.
Aramanı bekleyeceğim.
Beni burada bırakma. Bırak en azından sana yardım etmeye çalışayım.
Kendi başıma idare ederim. Kısa bir süre için sadece, tamam mı?
Şu haline bak Tom. Margaret haklıydı. Bunu anlamıyor musun? Bırak peşini.
- Bunu nasıl yaptığını bilmem gerekiyor. - Bunu nasıl yaptığı neyi fark ettirir ki?
Silver'i unut Tom. Bazı şeyleri bilmemek bazen daha iyidir.
Sally, bilmem gerek. Hepsi bu.
Sayaçlar, herhangi bir fiziksel güç...
...sarfını ya da metallerin direnç seviyesini...
...değiştirdiği bilinen cıva klorür gibi...
...düzensiz kimyasal bileşiklerin...
...kullanımını saptamak üzere kuruldu.
Parçaların her biri, testler sırasında herhangi bir...
...değiştirilme olasılığını önlemek için özel olarak işaretlendi.
Termoelektrik ısı sayaçları, radyasyon monitörleri...
...Bilimsel Paranormal Araştırma Merkezinin Laboratuarındaki her şey...
...bu sabah bir dizi halk için de görünme...
...etkinliğini iptal eden Simon Silver'i...
...test etmek üzere hazır bekliyor.
Bu hiç adil değil.
İki gündür sırada bekliyorduk.
Burada yemek yiyip, uyuduk.
Bizim haklarımızı kim savunacak?
Benim için bu sadece bir gösteri.
Benim için çok daha önemli. Ve şimdi...
Umurumda değil. Kahretsin, cidden öyle.
O, çok iyi olduğunu düşünüyorsa, ben de öyle düşünürüm.
Umarım, bu her şeyi bildiklerini zanneden ukala üniversiteye günlerini gösterir.
Kahretsin, bütün bu insanlar burada ne yapıyor ki?
15 dakikalığına televizyona çıkıp, koyun gibi itaat etmek istiyorlar.
Bu adam o kadar inanılmaz ne yaptı?
Sanki kimse Criss Angel'i duymamış gibi.
Bilimin, bu güçlerin neler yapabileceğini...
...öğrenmeye başladığı mutlak önceliğe sahip bir mesele.
Artık bekleyemeyiz.
Halka görünmemin amacı sadece gerekli koşulları oluşturmak...
...böylece kör toplumumuz enerjinin...
...diğer şekillerinin varlığına gözlerini açacak.
Bu güçler artık göz ardı edilemez.
Bunların kati olarak doğrulanması ve kabul edilmesi gereklidir. Teşekkür ederim.
Gösterilerinizin bazılarını iptal ettiğiniz doğru mu?
İptal edilen hiçbir şey yok. Sadece yeniden programlıyoruz.
Bay Silver. Bir sorum daha var.
100'den fazla gazeteci, SPRC deneyini haber yapmak için...
...akreditasyon talep etti.
Bilimsel bir araştırmadan ziyade...
...bir politik zirvede beklenebilecek bir rakam bu.
Ancak, sadece bir avuç medya kuruluşuna...
...binanın içerisine girme hakkı tanındı...
...ama testler gerçekleştirilirken...
...orada kalmalarına izin verilmiyor.
Kontrol koşullarını garantilemeye çalışıyoruz. Bizler bilim adamıyız...
...ve tarihte ilk defa duyu ötesi algılamanın gerçekliği...
...irade gücüyle bedensel bir zorluğu yenme ile ilgili...
...kesin sonuçlar elde edebileceğiz.
Önceliğimiz bu sonuçların doğruluğunu sağlamak olmalıdır.
Bugün, büyük bir gün bayanlar ve baylar.
Şu anda öteye... dönüşü olmayan bir noktanın...
...ötesine gitmek üzereyiz.
Ve...kes!
Harika, kaydettik.
Teşekkür ederim. Herkese teşekkür ederim.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Şu andan itibaren, üniversitenin laboratuarda bulunmalarına...
...izin verilenler dışında kamera olmayacak. İşbirliğiniz için tekrar teşekkür ederim.
Sakın unutma Buckley...
...sen bu komitenin bir üyesi değilsin.
Yalnızca bir gözlemcisin.
Testlerin ya da kontrol protokollerinin...
...hazırlanmasına hiçbir katkın olmayacak.
Bakabilir, dinleyebilir ve şu kahrolası çeneni kapatabilirsin.
Senden korktuğumu sanma.
Margaret'in hatırı için sana katlandım.
Sen de onun aynı şekilde onurlandırmaya çalış.
Bay Silver!
Bay Silver, bunu yapmayı kabul ettiğiniz için teşekkür etmeme izin verin.
Ve sebep olabileceğimiz herhangi bir rahatsızlık için...
...şimdiden özür dilerim.
Bilim size minnettar kalacaktır.
Pekâlâ, bu benim tek amacım.
Asıl ben size müteşekkirim.
Dr. Haynes'i tanıyorsunuz.
Doktor.
Dr. Campbell.
- Doktor. - Merhaba, bayım.
Dr. Conrad Jennings, Biyomedikal Mühendislik profesörü.
Leeds Üniversitesinden.
- Bize katılma nezaketini gösterdi. - Doktor.
Ve Profesör Franklin, Ohio Case Western Üniversitesi...
...Fizik Profesörüdür.
Doktor.
Şimdi, sizin için bir mahzuru yoksa...
Burada bir konuğumuz daha var, değil mi?
Evet, bu... doğru.
Beni bağışlayın, size resmi olarak takdim etmedim.
Daha önce tanışmış mıydık?
Bilmiyorum. Öyle miydi?
Üniversiteni Psikoloji Bölümünden Dr. Buckley.
Doktor ile çok yakın çalışmıştı...
Dr. Buckley'nin şahsıyla yakından ilgiliyim.
İlerleyişini çok yakından takip ediyorum.
Hepimiz için zor bir zamandı Tom.
Sen nasıl başa çıkıyorsun?
Dr. Matheson'ın vefatını duyduğuma çok üzüldüm.
Elbette...
Kendinizi hazır hissettiğinizde başlarız.
Arzu ederseniz bu taraftan buyurun.
Bunun tam olarak bir bilim olmadığını biliyoruz.
Acele etmeyin, ne zaman isterseniz.
Basit bir şeyle başlayacağız...
...bir buz kıracağı gibi.
Elbette. Psişik fotoğraflama, ha?
Düşüncegrafi. Nasıl... nasıl bildiniz?
Bunu yapmayalı uzun zaman oldu.
Hakikaten çok uzun bir zaman.
Dijital, değil mi?
Evet, öyle. Kesinlikle. Herhangi bir şey ihtiyacınız...?
Sadece bir parça mukavva lazım.
Parmaklarımın lensleri lekelemesini istemiyorum.
Biz plastik bir silindir hazırlamayı tercih ettik.
Umarım, sizin için sakıncası yoktur. Çapı yaklaşık 1 santim.
Tamam mı, işe yarar mı?
Kimse bilemez, Dr. Shackleton.
Sizin de dediğiniz gibi, bu kesin bir bilim değildir.
Sakıncası var mı?
Buyurun.
Lütfen saatime dikkat edin.
Cam kadran yerinden fırlayıp açılıyor.
Yelkovan ve akrebin yanlışlıkla hareket etmesini istemiyorum.
Şu andan itibaren, başka bir inceleme için olmadığı müddetçe...
...ellerinizi masadan çekmenize izin verilmeyecek.
- Bunu anladınız, değil mi? - Evet.
Bunu yaparsanız, test geçersiz olarak ilan edilecektir.
Tamam, teşekkür ederim.
Siz de hazır olduğunuzda hazırım.
BİLİMSEL PARANORMAL ARAŞTIRMA MERKEZİNDE SIMON SILVER İLE DENEYLER - EKİM/KASIM 2011
BAŞ ARAŞTIRMACILAR: PAUL SHACKLETON, VIRGINIA HAYNES VE PRESTON CAMPBELL...
BİLİMSEL PARANORMAL ARAŞTIRMA MERKEZİ İLE CONRAD JENNİNGS - LEEDS ÜNİVERSİTESİ
Bu film, Bilimsel Paranormal Araştırma Merkezinde Bay Simon Silver ile...
SUNAN: PAUL SHACKLETON ...yürütülen araştırmanın...
...ilk altı gününü gösterir.
Tüm görüntüler gerçek deneylerin filme alınmasına karşılık gelmektedir.
Hiçbir sahne yeniden oluşturulmamıştır.
Bu, Simon Silver.
PSİŞİK FOTOGRAFLAMA DENEYLERİ (DÜŞÜNCEGRAFİ)
Şimdi izleyeceğiniz deneyde...
...Silver, üç farklı modelde kamerayla çekildi:
Sonsuzluğa odaklı sabit mercekleriyle orta menzilli bir dijital kamera.
Sonsuzluğa odaklı 50mm mercekli klasik bir analog kamera.
Ve yine sonsuzluğa odaklanmış anlık polaroid bir kamera.
Silver'in dijital kamera ile girişimleri hiçbir olumlu sonuç vermedi.
İkinci kamera sadece kısmi sonuçlar üretti ki...
...bunlar pozitif bir değerlendirme için yetersizdi.
Sadece Polaroid kamera, Silver'in düşüncelerinin...
...fotografik levha üzerinde belirgin şekilde belirmesine olanak verdi.
Bu sonuçlar için hiçbir bilimsel açıklama yok.
Düşüncelerinin akışına yoğunlaşmak amacıyla...
...Silver'a sağlanan silindir ya da aygıt...
...olası herhangi bir manipülasyonu bertaraf etmek için...
...her deneyin öncesinde ve sonrasında dikkatle kontrol edildi.
METAL BÜKME DENEYLERİ
Silver, bir metali ona dokunması gerekmeksizin...
...uzaktan bükebileceğini iddia ediyor.
Ancak, bu testler süresince...
...bu iddia deneysel olarak doğrulanamadı.
Daha rahat bir protokolü takiben...
...Silver'ın metale dokunmasına izin verildi...
...ki filmde de görülebileceği gibi gerçekten büküldü.
Filmin görsel analizi Silver'ın oldukça güçlü parmaklara...
...ve mikro manipülasyonda büyük bir kontrole mi...
...sahip olduğunu yoksa şekil bozukluğunun kendisinin de...
...iddia ettiği gibi paranormal bir yetenekten mi...
...kaynaklandığını belirlemek için yeterli değil.
Daha sonra, Simon Silver elini sürekli akan musluğa uzattı.
Görüntülerinde gösterdiği gibi, suyun akışı Silver'in elinin etrafındaki...
...bir tür dış uyaranla dikkat çekecek ölçüde saptı.
Bu sapmanın kesin bir şekilde ölçülmesindeki...
...güçlük, bu gösterinin herhangi bir deneysel...
...değerlendirmenin dışında tutulduğu anlamına gelir.
BİLİMSEL PARANORMAL ARAŞTIRMA MERKEZİ
Sanırım buldum, Doktor.
İkinci adaptörü deniyordum ancak bağlanabilseydim...
Odaklan, Ben. Yardımını takdir ediyorum. Artık hata yok, tamam mı?
Özür dilerim Doktor, söz verdim...
Hiçbir şey için söz verme. Sadece tak gitsin. İyi.
Ne, siyah ve beyaz mı?
Sorun yok. Önemli değil. Tamam.
Devam et. Devam et. Devam...
Dur! Orada dur.
Pekâlâ, bu son testti. Telepati kabinleri.
Tam iki hafta boyunca, Silver'ın iki metre yakınına bile gidemedim...
...ama biz ikimiz her şeyin saçmalık olduğunu biliyoruz.
- Aslında, Dr. Buckley ben... - Bütünüyle saçmalık. Tamam, geri sar.
Devam et. Devam.
Tamam, spor salonunun öbür tarafına git.
Dur Ben! Orada dur! Dur!
Tam şu anda Shackleton veriyi analiz ediyor...
...ve pozitif bulgularını bu gece açıklamaya hazırlanıyor.
Ne tesadüf ki Silver'ın son gösterisiyle rastlaşıyor...
...ve tuhaf bir tesadüfle...
...tam da bu şehirde yapılıyor.
Başından beri peşinde olduğu final bu.
İyi de tüm bu baskı niye?
Daha sonra bir şey bulduğumuz takdirde, bulguları değiştirmek zorundalar.
Ben, daha sonra olacakların hiçbir önemi olmayacak.
Beni dinle. Sen, şu anda dünyayı...
...aptallıktan ayıran tek kişisin. Tamam mı?
Tamam mı?. Şimdi, şu tuşu görüyor musun?
İki günümü bütün kameralardaki tüm görüntüleri yükleyip daha sonra...
...buradaki tüm açılarla kare kare senkronlayarak geçirdim, tamam mı?
Tamam mı? Tamam mı? Ben?
Bu resepsiyon kabini. Silver alıcı.
Bu gösterge paneli. On ışıklı tuş var.
Normalde her birine bir kart koyuyorlar...
...ancak Silver'ın kör olduğunu dikkate alarak...
...birden ona kadar numara verdiler.
- Peki, ben ne yap...? - Sessiz ol. Şimdi ikinci kabin.
Önemli değil. Sadece ölü bir kuş.
Bu iletim odası. Monitörü görüyor musun? Kapalı devre.
Kendi panelini görebiliyor mu?
Hayır,hayır, hayır. Silver'in panelini görüyor. Odaklanmasına yardım etmeli.
Yani bilgisayar rastgele bir ışık yakar.
Daha sonra adam kendisine verilen numaraya odaklanır. Tamam mı?
Numarayı bildiğini düşündüğünde, Silver'ın kabininde...
...bir dizi sinyal yakan kırmızı düğmeye basar.
Silver, sinyali duyduğunda zihnini boşaltır, hangi haltsa ona odaklanır.
Cevabı bildiğini düşündüğünde, adamın ayarladığını sandığı ilgili düğmeye basar.
Anlaşıldı mı?
Pekâlâ. Deney, molalar dahil toplam 7 saat sürdü.
Onluk blokta toplam 9 defa tekrarlandı.
Sonuçlar, şansla açıklanabilecek olandan...
...8 kat daha büyük bir sapma oranıyla çarpıcıydı.
- Şimdi, bu ne anlama geliyor? - Bu, Silver'in gücü...?
Hayır! Bu, Silver'ın oyuna getirdiği anlamına geliyor!
Bunu nereden bildiğimi biliyor musun? Çünkü telepati yok!
Çünkü hiç kimsenin özel güçleri yok!
Hayır, protokol teoride sağlam.
Olan şey, Silver onu aşmanın bir yolunu buldu.
Tamam, radyo alıcı vericilerine bakma...
...çünkü kabinler Faraday odacıkları gibi çalışır. Onları kontrol ettim.
- Yalıtımlılar. - Peki ya numara yapmıyorsa?
Ben, yedi farklı kameradan 4,5 saatlik görüntün var.
- Bu 30 saat eder. - Peki tam olarak ne aramam gerekiyor?
Bir açıklama Ben. Bir açıklama sadece.
Makul olmasına gayret et.
Hey.
Her şey yolunda mı tatlım?
Yağmur yağıyor.
Oturun lütfen. Birazdan yanınıza geleceğim.
Kolaylıkla ulaşılabilen biri değilimdir.
Sanırım bunu şimdiye kadar fark etmişsindir.
Sadece beni gerçekten görmek isteyen biri böyle yapabilir.
Bugün başka kimseyle konuşmayacağım.
Belki yarın, bir başka şehirde aynı şeyi yaparım.
Belki bir daha hiç yapmam.
Bana gelince, her günü hayatımın son günüymüşüm gibi yaşarım.
Üstelik kendimi yorgun hissetmeye başladım. Çok yorgun aslında.
Hizmetim için her zaman ödeme talep etmiyorum, bunu biliyor muydun?
En azından para olarak değil. Ödeme yapmanın başka yolları da var.
Ama sen bunu zaten biliyorsun.
Bunu biliyorsun, öyle değil mi?
Öyle olmak veya öyleymiş gibi görünmek...
...işte asıl mesele bu. Her zaman öyle.
Hepimiz olmadığımız bir şey olmaya çalışırız.
Bir gecede 27 kez rüya görürüz.
Unutmamızı sağlayan girift bir nörolojik...
...savunma mekanizması.
Seni koruyan ne?
Bir tutam tuz mu?
Antik Yunanlılardan günümüze kadar...
...filozoflar ve akademisyenler insanın esasen mantıklı olduğunu tartıştı.
Buna katılmıyorum.
Eğer biri önce kendini araştırmadan bir başkasını gözlemler ve araştırırsa...
...enstrümanlarımızın uygun şekilde kurulu olduğunu nasıl bileceğiz?
Güvenilir olduğumuzu nasıl bileceğiz? Hiç kanıtımız yok.
Güveni kazanmanın sadece bir yolu vardır...
...ve o da hiçbir şey ummamaktır.
Niyetlerimiz saf değilse sonunda canavar yaratabiliriz.
Müsaadeni rica edeyim. Geç oldu.
Senin için de öyle.
Merak etme. Birbirimizi yine göreceğiz.
Kesinlikle. Birbirimizi yeniden göreceğiz.
Silver, geri sayımın son aşamalarında.
Son emekliliğinin duyurulmasından sadece 12 saat sonra...
Bu beklenmeyen haber bir karmaşa yarattı..
...her türden çelişkili tepkiler.
Silver'ın kalıcı olmak için döndüğünü öngörenlerin...
...kabul etmekten başka seçenekleri kalmadı...
Söylentilere göre Silver bir aydan az sürede pekala 4 milyondan fazla...
...kazanmış olabileceğini tahmin ediliyor.
Bazı şeyleri doğrulayabilecek bir rakam...
...karaborsacılar tarafından...
...koltuk başına istenen iki bin dolarla...
...en hızlı tepkiler...
...bugün kaydedilen tartışmasız bir rekor...
...Silver'ın son sahne çıkışı olacak...
...gösteriye 1,5 saat kala ortalık hınca hınç dolu.
Bunun için bir sonuç kestirmek çok güç...
...ve büyük beklentileriyle birlikte...
...Bilimsel Paranormal Araştırmalar Merkezinin vardığı karar...
...bu gece resmen açıklanacak.
Eğer dışarı sızıntı olursa...
...belki şüpheci seslerden daha fazla susturucu olacak...
...ve gizemleştirme ile sınır bilim araştırmaları alanını...
...ilk ve son kez olmak üzere aşacak.
Bilim, Simon Silver'ı ünlü yapan böylesi tartışmalı...
...alametleri çok yakından inceleme fırsatını çok ender yakaladı.
Şu anda Simon Silver'ı son kez göre fırsatına tanık olanlar...
...ödediklerinin karşılığını alıp alamayacaklarını gerçekten merak ediyoruz.
Bu gece buraya neden geldiniz?
Ne görmeyi umuyorsunuz?
Sizi şaşırtmam gerektiğini mi düşünüyorsunuz?
Sizi eğlendirmeli miyim?
Neye bu kadar yakından bakıyorsunuz?
Hakkımda ne biliyorsunuz? Ne kadar inanıyorsunuz?
Ne kadar inanmak istiyorsunuz?
Özlemlerinizi, arzularınızı hissedebiliyorum.
Taleplerinizi hissedebiliyorum.
Bu, nihayet gözlerini açıp öfkeli bir ulumayla...
...açgözlü bir şekilde ışığı talep eden...
...karanlıklarda yaşamaya zorlanmış bir hayvanın...
...derin ve ıstıraplı bir sabırsızlığı!
Neyi görmeye geldiniz?
Bunu mu?
Bunu mu görmeye geldiniz?
Damarların yeni bir idrakle...
...alev alev yandığını hissediyorum!
Batlamyus'a deli dedik...
...Galilo'nun yüzüne tükürdük...
...Giordano Bruno'yu yaktık...
Neye ihtiyacımız vardı?
Neye ihtiyacımız var öğrenmek için?
Bizi olduğumuz şey yapan ne?
Sonunda kabullendiğimiz şey ne?
İnanmamızı sağlayan şey ne?
Asıl soru, bugün buraya neden...
- ...geldiniz? - Deli misiniz siz?
- Aslında sizinle hiç konuşmamam... - Bekle, bekle, dur biraz Ben.
Sana karşı değilim. Sadece neler bulduğunu bilmem gerekiyor.
- Sen benim de öğrencimsin. Unuttun mu? - Dr. Shackleton...
- ...konuşamayacağımı biliyorsunuz. - Dinle Ben.
Ben Dr. Burkley'nin çalışmalarına hep saygı duydum. Tıpkı...
...Dr. Matheson'unkilere saygı duyduğum gibi.
- Ben düşman değilim. - Özür dilerim Doktor. Kapatıyorum.
Ben dokuz günlük deneyin sonuçlarını aldım...
...şu anda tam önümde duruyorlar. Kesin sonuçlar.
Eksik olan tek şey benim imzam.
Duyuüstü algılama ve güçlerin bilimsel doğrulamasından bahsediyorum ki...
...bunlar bugüne kadar sadece bilim ötesi olarak görülüyordu...
- Tahmin edebiliyorum. - Bu sonuçların yayınlanması...
...Dr. Buckley ve bölümü için ne ifade edeceğini biliyor musun?
- Evet, sa...sanırım. - Ben...
...eğer yanlış bir şey bulduysak, herhangi bir şey...
...bilmem gerek.
Neler buldun?
- Hiçbir şey. - Ne?
- Ne demek istiyorsun? - Hiçbir şey...
...bulamadık.
Son çağrı. Gitsek iyi olur.
Umarım ikinci yarı birincisinden iyi olur.
300 papeli Hamlet görmek için ödemedim.
- Sally! - Ben? Burada ne arıyorsun?
Seni gördüğüme ne kadar sevindim bilemezsin.
Tom burada olacağını söylemişti. Bunu senin yapıyor olman lazım, benim değil.
Sen burada ne arıyorsun? Tom nerede? Evinde değil...
...ve telefonunu açmıyor. Bir şey mi geldi başına?
- SPRC mi burası? - Telepati kabinleri.
Aynı görüntüleri seyredip duruyordum.
- Bana sorarsan... - Ben, sormuyorum. Tom nerede?
Silver'la birlikte sanırım.
- Nasıl yani Silver'la birlikte? - Tiyatroda.
Sıra dışı bir şey yok. Burada beklemeni istedi. Yani bir sandalye çek.
Onun bir şeyi yok. Sapasağlam.
- Neydi o? - Ne neydi?
İşte o. Orada.
- Saati mi? - Silver neden saat taksın ki?
Kör insanlar da saat takar Sally.
Elleriyle dokunarak saati söyleyebiliyorlar.
Rahatla. Kontrol ettiler. Temiz.
Görüntüyü iki pencereye bölebilir misin?
- Ne arıyorsun? - Henüz bilmiyorum.
Vericiyi sola, Silver'ı ise sağ pencereye koy lütfen.
- Orada. İşte bu. - Saatleri yaklaştır.
- Bunu yapabilir misin? - Saatlere mi? Elbette. Bir saniye ver.
Açı alamıyorum. Başka bir kamerayla deneyeyim.
Kaliteyi artırabilir misin?
Elbette. tek bir pikseli büyütebilir, sihirli asamla tıklayıp...
...onu o kadar berrak ve parlak yaparım ki bakmak için güneş gözlüğü gerekir sana.
Bu bir film değil Sally. Bu ortalama bir bilgisayar ve biz de psikoloji bölümündeyiz.
Pekala, diğer kameraya geç.
- Ne olduğunu bilmek ister... - İşte orada! Dur!
Lanet olsun Sally. Bu bir kayıt aleti. Biliyorsun değil mi?
İstediğimiz kadar ileri-geri sarabiliriz. Sakin ol.
- Bu görüntülerin senkronize olduğundan eminsin, değil mi?
- Evet, eminim. - Tamamen mi? - Tamamen.
Ne arıyorsun? Aynı zamana bile sahip değiller.
Verici ile Silver'ın analog saatler takıyor ve her ikisinin de...
...milisaniyesine kadar senkronlanmış olma ihtimali nedir sence?
Senkronlanmış mı? Biraz ne dediğimi duymadın mı?
Saatler aynı zamanı göstermez.
Saniye, saniye.
Hay lanet. Bu bir kod.
Bölmüşler.
Saatin kadranını 10 kısma bölmeleri yeterdi.
Her rakam için bir.
Yelkovan ilgili kısma ulaştığında-
Verici düğmeye basıyor.
Silver'ın sadece sinyali duyduğunda yelkovanın yerini bilmesi...
...ve onu konumuna tercüme etmesi gerekiyor.
Bu işte birlikteler.
Dr. Buckley haklıydı. Bu bir sahtekarlık.
- Silver yelkovanla akrebe hiç dokunmadı. - Ne kadar basit, o kadar iyi.
Pekala, burada olmalı. Tam gözümüzün önünde.
Matheson'un sürekli söylediği şey neydi?
Sonuçlar, kusurlu bir metodoloji olduğunda...
...önemli bilgi istemsiz olarak dâhil edildiğinde...
...veya kontroller uygun olmadığında ortaya çıkar.
Bir şeye kesinkes gözüyle bakıyorlar.
Hay lanet!
Silver görebiliyor.
Simon Silver!
Simon Silver.
Gerçekten bu kadar ileri gitmen mi gerekiyor?
Gerçeği öğreneceksin ancak gerçek seni öfkelendirecek.
Bayanlar ve baylar sanırım aramızda...
...seçkin bir konuğumuz olduğunu söylemem yanlış olmaz.
Önemli değil.
Genç ve ısrarcı Thomas Buckley...
...çoğunuz belki biliyorsunuzdur...
...bir süre önce hayatının bir bölümünü...
...benimkini olabildiğince zorlaştırmaya adamaya karar verdi.
Biraz rahatsız göründüğünü söylersem çok mu ileri gitmiş olurum?
Yapamadım.
Nihayetinde yapamadım, hepsi bu.
Ama siz bunu biliyorsunuz, değil mi?
Kendinizi inkar edemezsiniz.
Sonsuza kadar inkar içinde yaşayamazsınız!
Tüm gücümle denedim.
Bugün, bu sona eriyor.
Senin ve benim için.
- Umarım her ikimiz de hazırızdır. - Sen bir aptalsın Buckley.
Beni herkesin önünde mi tehdit ediyorsun?
Ben senin gibi değilim. Bana zarar veremezsin. Ben yaşamın gücüyüm!
Rüzgâr gibi gelir, rüzgâr gibi giderim.
Canını yakmamı mı istiyorsun?
Hala yapabiliyorken çek git buradan.
Hiçbir şeyi bölmek istemiyorum ama gerçekten oturmam gerekiyor.
Kolum acıyor.
O halde indir onu. Seni durduran bir şey yok.
Ben...ben...şey... yapamıyorum işte.
Sana söyledikleri her şeye inanma.
Otursan senin için daha iyi olur.
Buckley, buna nasıl cüret edersin?
Bana meydan mı okuyorsun? Güçlerimi mi sorguluyorsun?
Kafamızı seslerle dolduruyoruz.
Olduğun yerde kal. Canını yakmama mı istiyorsun?
Hep bildiğimiz kendimizden feragat ediyoruz...
...kendinizi sonsuza kadar inkar edemezsiniz.
- Bu doğru değil mi? - Buckley!
Beni görmezden gelmeye cüret etme sakın!
Zaman akıp geçiyor.
Ve siz dünya kadar zamanınız var sanırsınız...
...hiçbir şeyin son bulmadığını, ama zaman akıp geçer.
Olduğun yerde kal. Bir adım daha atayım deme.
Ateşle oynuyorsun, söyleyeyim bak.
Ateşle oynuyorsun!
Ama nihayetinde çok zaman geçmiş olur ve siz...
...bir şeyler yapmış olmanız gerektiği kafanıza dank eder ve uyanırsınız.
Nasıl bir güce karşı geldiğini bilmiyor musun?
- Artık sona erdi bile. - Olduğun yerde kal! - Margaret hiç öğrenmedi.
Neye karşı çıktığını bildiğini sanmıyorum.
Ona hiç söylemedim. Asla bilmedi.
- Daha fazla yaklaşma! - Ve şimdi her şey bir yalan!
Daha fazla yaklaşma! Seni uyarıyorum!
Bunu en başından beri biliyor muydun Simon Silver? Biliyor muydun?
- Buckley! Buckley! - Tüm bilmek istediğim bu.
- En başından beri biliyor muydun? - Buckley!
Buckley!
Bunu nasıl yaptın?
Şarlatan.
Bunu nasıl yaptın?
Simon, benimle gel.
Bunu nasıl yaptın?
Sevgili Margaret...
...bugün bile her şeyin ne zaman sona erdiğinden tam emin değilim.
Haykırmak istedim. Öfkelenmek, kedere boğulmak...
...tıpkı eskiden olduğu gibi...
...hissetmek istedim.
Kendimi inkar ederek...
...derinden derine kendim gibi birini arayarak geçen bir ömür.
Bir cevabı arayarak ama bulamadan...
...geçen bir ömür.
Senden pek çok şey öğrendim.
Ama en önemli şeyi unuttum.
Bunu nasıl bildin?
Çünkü ben bir medyumum.
Silver?
Başından beri bendim...
...öyle değil mi Margaret?
Sen nereden çıktın?
Neden benimlesin?
Bendim...
...en başından beri.
Kendini sonsuza dek inkâr edemezsin.
Sihrin çoğunu yanlış tarafa bakarak yaparsın.
Senin de isteyebileceğin bir şey yaptım...
...ama kimliğimi açıklamadığım, en azından sana...
...orada başka bir şey olduğunu bilmenin...
...avuntusunu...
...vermediğim için kendimi asla affetmeyeceğim.
Ama sen daha fazlasını hak ediyorsun.
Bugün her şeyi hak ediyorsun.
Kendini inkar edemezsin.
Kendini sonsuza dek inkar edemezsin.
Çeviri:mermaid52 twitter.com/mermaid52_